Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Jika darahmu tidak membara Maka airlah yang mengalir di nadimu
Untuk apa masa muda Jika bukan untuk mengabdi pada negera
India Britania, awal abad ke-20
Sebentar, Tn. McKinley. Seorang revolusioner bertemu yang lain.
Terima kasih.
Mari.
Maaf keadaannya harus berakhir seperti ini.
Ini bukan akhir, Tn. McKinley. Ini baru permulaan.
Setelah kita tidak ada, akan ada banyak yang lainnya.
Aku selalu percaya bahwa ada dua jenis pria di dunia ini.
Pria yang menjerit menjelang kematiannya...
dan pria yang diam menjelang kematiannya.
Lalu aku bertemu jenis ketiga.
Terkadang dalam mimpiku, aku masih melihat mereka...
berjalan untuk kali terakhir. Mereka tak pernah bimbang.
Mereka tak pernah memutus langkah mereka.
Tapi terlebih lagi, aku ingat matanya.
Serta caranya menatapku.
Jelas, menantang, dan tak pernah ragu.
Sudah saatnya.
- Hai. - Hai.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sonia, kontakku di Delhi...
dia menemukan kereta uap untuk rekaman kita.
Tapi kita harus mengirimkan uang untuk mendapatkannya.
Semua hal butuh uang di sana.
Apa aku salah masuk ruang rapat?
Kami mendapat perintah dari atas.
Potongan anggaran.
Jadi, kami harus membuat keputusan sulit.
Maaf, Sue.
Sungguh.
Jika kau membuat episode soal Gandhi, itu bagus.
Gandhi laris.
Begitu juga dengan Che Guevara, bahkan Robin Hood.
Tapi para kaum revolusioner ini, Bhagat Singh...
Chandrasaki Ali...
Azad. Chandra Shekhar Azad.
Azad berarti "kemerdekaan."
Azad, maaf. Aku tahu artinya.
Sulit kupercaya. Semuanya sudah siap.
Aku mengerjakan ini selama dua tahun. Aku ikut kelas malam bahasa Hindi.
Dengar. Tolong.
Kisah mereka patut diceritakan.
Ini buku harian kakekku. Dia saksi mata.
Ini berisi percakapan nyata. Kata-kata mereka.
Pemuda kurang dari 23 tahun melawan Kekaisaran.
Itu kisah penting. Amat penting...
Ini bukan akhir, Nn. McKinley.
Sue.
Bisa aku bicara denganmu?
Kau mau ke mana?
Ke India. Untuk merekam dokumenter.
Akan kukirimkan kartu pos.
Bagaimana? Dengan apa?
Dasar pelacur!
Kalian bicara kepadanya atau menjarahnya? Minggir! Awas!
- Jangan cemas. Pertama kalinya di India? - Ya! Tidak!
Kau sudah menikah? Aku dan istriku juga menikah.
Sue, jangan cemas. Dia bersamaku.
- Jangan cemas. - Hai.
- Senang melihatmu. - Aku tak percaya kau akhirnya datang.
Tentu saja aku harus ke sini. Maaf kalau kedatanganku mendadak.
Luar biasa.
Bahasa Hindimu jauh lebih bagus.
Hei, Sue, tak perlu cemas.
Semua persiapan sudah selesai.
Poster sudah dipasang di mana-mana.
Sudah diumumkan di radio.
Orang-orang akan berbaris untuk audisi.
Ada apa?
Aku tak memberitahumu.
Sebenarnya aku datang sendirian.
Uang dan produser takkan datang.
Aku tahu.
Kau tahu?
Setelah Alice, ada panggilan dari Beth Williams.
Dia bilang acaranya dibatalkan
begitu pula jasaku.
Omong-omong, apa kau menghinanya dalam bahasa Hindi?
Dia ingin tahu apa artinya.
Kujelaskan kepadanya secara rinci.
Kau luar biasa, Sonia!
Lihat itu. Itu Benteng Merah.
INSTITUSI UNTUK STUDI INTERNASIONAL NEW DELHI
Ini Universitas Delhi.
- Biar kubantu dengan kopermu. - Berapa?
Sudah kubilang.
- Tidak. - Aku bisa membantu.
Terima kasih, Ravi.
- Bawakan kopernya ke kamar. - Baik.
Terima kasih.
Halo. Asal negara mana?
Kuharap India.
- Ini kamarmu. - Baik.
Beristirahatlah. Sampai jumpa besok.
Jika kau butuh apa pun, hubungi aku.
Terima kasih.
Dah. Ayo, Ravi.
Kakek benar.
Dia bilang pergi ke India bagai cinta pada pandangan pertama.
Hai, ini Daboo.
Hobiku adalah bersepeda, wanita, dan binaraga.
Anak kecil Apa yang kau pegang di tangan bayimu?
Sial.
Aku tak bisa.
Coba sekali saja.
Aku tak bisa.
Aku pantas mendapat peran karena lesung pipitku mirip Preity Zinta.
Saat bunga mekar di taman
Lihat!
Wanita bisa membuat hal mungkin menjadi mustahil.
Mustahil menjadi mungkin.
Aku mencintaimu.
Hai. Bagaimana?
Saat bunga di taman...
Jangan bernyanyi.
- Bacakan Vande Mataram. - Vande Mataram?
Preman! Jika kau berani, maju.
Semua orang memanggilku Don.
- Katakan, "Vande Mataram!" - Vande Mandram!
- Lebih lantang. Vande Mataram! - Vande Mandram!
- Lantang dan jelas! Vande Mataram! - Vande Mandram!
- Vande Mataram! - Vande Mandram!
Aku juga bisa berkelahi.
"Kudedikasikan hidupku bagi kemerdekaan bangsa ini."
Kudedikasikan hidupku bagi kemerdekaan.
"Aku tahu kau ingin aku menikah."
"Tapi kemerdekaan adalah pengantinku."
Aku tahu... Aku tahu bahwa...
Aku tahu kau ingin aku menikah.
Kemerdekaan adalah pengantinku.
Putramu yang patuh, Bhagat Singh.
Bhagat Singh.
- Aku berikutnya. - Giliranku.
Namaku Bhagat Singh. Hidup revolusi!
Teh!
Terima kasih.
Depresi, ya?
Satu atau dua dari mereka bisa mendapat peran kecil.
Tapi tak ada yang pas sebagai Azad atau Bhagat Singh.
Benar.
Semuanya salahku.
Tidak, Sonia. Kau panduanku.
Ini salahku. Aku seharusnya tak datang.
Sue, jangan sedih.
Kita butuh istirahat.
- Ayo bersenang-senang. - Aku sedang tak mau.
- Kita akan pergi ke kelas. - Kelas?
Ayo.
Tuan Pujangga!
Hei, Sonia.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Aslam, Sue McKinley.
- Hai. - Hai.
Kau belajar di universitas?
Bahasa Hindinya hebat.
Kami tinggal dan makan di sana,
tapi tak ada yang menuduh kami belajar di sana.
Benar, Sonia?
Ayo.
DJ!
Siapa orang gila itu?
Itu DJ.
DJ, aku mencintaimu.
Itu Sukhi.
DJ!
Ayo berpesta!
DJ, aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu, Sayang!
Ambilkan lagi!
DJ!
Apa yang kau lakukan?
DJ!
Dasar tukang pamer!
Mereka takkan berubah.
- Ayo, Bung! - Ayo kita berpesta!
DJ!
Ayo, Sukhi. Kau pasti bisa!
DJ!
- Apa dia baik-baik saja? - Ya.
- Pelan-pelan. - Dia baik-baik saja?
Itu pose alaminya.
Hei, Bung!
- DJ! - Hei.
- Sukhi, kau baik-baik saja? - DJ!
Astaga! Siapa ini?
Sue, ini DJ.
- DJ, ini Sue. - Hai.
Sue? Dia merah muda seperti mawar.
- Dia bisa dipanggil Gulabo. - DJ!
Dia lumayan seksi.
Maksudku sangat dingin.
Karan, kau menyelamatkan hidupku.
- Aku mencintaimu. - Aku juga, Sukhi.
Aslam...
Kau pun menyelamatkan hidupku.
Aku juga mencintaimu.
Tak apa-apa.
- Dia pasti menyelamatkanku juga. - Tidak!
Tidak! Sukhi! Dia tak menyelamatkanmu.
Tak masalah. Suatu hari dia akan menyelamatkanku.
Astaga, sadarlah. Dia kakak iparmu.
Tak ada mahasiswa di sini Tak ada guru untuk menderita
Sekolah kami penuh dengan keseruan
Sukhi, kau amat bodoh.
DJ tak membuang waktu.
Dia pria sejati.
- Hai! Apa kabar? - Hai, Rahul! Apa kabar?
Ada beberapa pekerjaan.
Bagaimana pekerjaan radiomu?
Bukan pekerjaan radio. Aku penyiar radio.
Apa itu lancar?
Radio All India memberiku sif malam.
Berarti pendengarmu banyak!
Tidak juga. Saat seluruh dunia tidur, aku siaran.
Tapi ada banyak yang begadang.
Kriminal, orang insomnia, satpam, dan orang bodoh!
Silakan ledek aku. Omong-omong, bolehkah aku...?
Aku dalam masa percobaan. Belum ada penghasilan.
Terima kasih, Bung.
Sampai jumpa. Punya rokok?
Baik, sampai jumpa. Jaga dirimu.
- Hebat! - Biarkan saja.
Itu uang ayahku. Dia punya banyak.
Hei!
Hentikan kecabulan ini!
Berapa kali harus kujelaskan!
Mengotori budaya negara ini!
Pergi dari sini sekarang!
- Pergi! - Bangun!
Kau tak paham, Berengsek?
Ini peringatan terakhir!
Mulai sekarang, jangan putar musik Barat di sini.
Cukup!
Jangan menari vulgar!
Dengarkan aku atau akan kupatahkan kaki kalian.
Kau siapa bisa mengancam kami? Jika tak suka, jangan datang.
Dasar orang Pakistan sial!
Mari selesaikan ini.
Semuanya, keluar!
Peringatan terakhir! Paham?
Hidup India!
Berdiri! Pergi dari sini atau kami akan menahan kalian.
Jika kau menyentuh Aslam, kuhajar kau!
Sampai ibumu pun takkan mengenalimu.
Pernah lihat bokong babun?
Bokongmu akan semerah itu nanti.
- Pak, bisa bicara secara pribadi? - Sok jantan?
Kemarilah, tolong.
Berpesta di situs warisan!
Pak, ayo.
Pak, tolong ambil ini.
Itu uang suap?
Selamat datang di India.
Ada yang lapar? Aku amat lapar.
Hei, Sue, mau kuantar?
Kau punya asuransi?
Aku mencintaimu!
Sial.
Hampir.
Berengsek!
Apa kabar?
Hei, Sayang.
Kemarilah.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, kubunuh kau.
Ini caramu menyapa pacarmu?
Apa kabar?
- Apa kabar? - Aku baik, apa kabar?
- Tn. Rathod! - Aslam, kau lebih tinggi!
Kemarilah, Anak Nakal!
Jaket seksi, Bung.
Memang!
- Hai, Ajay. - Hai.
- Letnan Penerbangan, Ajay Rathod. - Benar.
Cepat, aku kelaparan.
Kau takkan mendapat makanan!
- Mitro, ibuku! Apa kabar? - Mitromu sudah mati!
Pergi! Kau datang menemui Ibu setelah dua bulan?
Ibu mengandungmu selama sembilan bulan,
mencebokimu bertahun-tahun, dan kau mengunjungi Ibu setelah dua bulan!
- Ibu! - Pergi!
Apa ada yang peduli apa Mitro hidup atau mati?
Apa kabar?
- Kau mabuk, 'kan? - Mitro!
- Tidak! - Lihat dia dan lihat dirimu!
Pertama, berikan kami makanan. Lalu silakan bentak kami semalaman.
Kalian belum makan? Bagaimana nasib generasi ini?
- Sonia, kau sekarang kurus. - Benarkah, Mitro?
Kau amat bahagia!
Sekarang, wanita banyak tulang dan dagingnya sedikit.
Bagaimana bisa mengandung?
Aslam, apa kabar, Nak? Aku baru sadar ada kau.
Dia putra sejati yang selalu menjengukku.
Lihat dia! Mengirimmu ke kota adalah kesalahan!
Ibu, lihat apa yang kubawakan untukmu.
Putri menantumu. Namanya Sue.
Apa? Orang asing?
Tentu saja!
Kubawa dari London. Itu sebabnya aku lama pergi.
Kubilang dari London. Perjalanan pertama.
Restui aku.
- Putramu nakal sekali! - Astaga!
Dia mengerti bahasa Hindi.
Dia mengerti segalanya.
- Kau mengerti? - Ya.
Aku mengacau.
Aku akan tidur. Kasur kalian sudah siap.
Jangan menyetir malam-malam.
Saat melihat mereka, aku merasa...
seperti melompat ke buku harian Kakek.
Bhagat Singh, Chandra Shekhar Azad, Rajguru...
Durga Bhabhi, Ashfaqulla Khan!
Mereka duduk di depanku.
Sue, kau melamun?
Maukah kalian berakting untuk filmku?
- Apa? - Apa?
Maukah berakting di filmku?
Kalian sempurna.
Hei, kenapa kalian tertawa? Aku pahlawan filmnya.
Mereka ahli berakting.
Mereka bercanda seharian.
Aku serius.
Kalian berempat sempurna untuk peran
Bhagat Singh, Chandra Shekhar Azad, Ashfaqulla Khan, dan Rajguru.
Sonia akan menjadi Durga Bhabhi.
Dia bisa Bahasa Hindi!
Ayolah! Patriotisme amat membosankan!
Membosankan? Mereka mengorbankan nyawa demi kemerdekaan negaramu.
Kemerdekaan? Apa kau lihat kondisi negara ini?
- Tak ada yang percaya. - Permisi, Karan!
Aku percaya pada negara ini.
Jika tidak, untuk apa aku berjuang untuknya?
Mungkin karena itu keren! Menjadi pilot,
menerbangkan pesawat mahal. Memakai jaket seksi.
Serta karena wanita! Wanita suka pria berseragam.
Tentu, aku suka menjadi pilot. Itu memang keren.
Tapi aku bisa mengorbankan nyawaku demi negaraku.
Aku bangga untuk itu.
Sungguh?
Bangga atas apa? Populasi yang meledak?
- Tidak, tingkat pengangguran! - Atau korupsi?
Mana yang kau banggakan?
Ayolah.
Tak ada negara sempurna. Kita harus memperbaikinya.
Baik. Ajat, buat negara ini sempurna.
Begitu kudapatkan gelarku, aku akan keluar dari sini.
Kau takkan bisa meninggalkan kami.
Lihat saja.
Bahasa Hindinya amat bagus!
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku mempermalukan diriku.
Setidaknya minta mereka sekali saja.
Kau tak mau menyerah?
Baik. Tapi takkan ada yang datang.
Mereka akan datang. Akan kubawa mereka. Aku berjanji.
Karan, matikan rokokmu.
Salam, Kakek!
Tuhan memberkatimu.
- Kapan kau tiba? - Semalam.
Mereka teman-temanku.
Siapa dia?
Kakek DJ.
Dah!
Dah, Mitro.
Astaga!
Selamat pagi, Karan.
Pulang cepat?
Aku tak tahu Ayah di sini.
Baru tiba sejam lalu.
Penerbangannya panjang. Semua baik-baik saja di kampus?
- Ya, Ayah. - Kau sudah memutuskan
universitas Amerika mana yang kau mau tahun depan?
Universitas Michigan terkenal. Lalu ada...
Carnegie Mellon, Wharton.
Aku tahu daftarnya.
Halo.
Tunggu!
Aku tak bisa mendengarmu. Hubungi aku nanti.
Kubilang hubungi nanti.
Aku tahu kau tahu soal daftarnya.
Tapi mencapai sesuatu tak mudah.
Harus punya rencana.
Tiap detik, seseorang melahirkan di negara kotor ini.
Mereka diabaikan.
Pemerintah atau Tuhan tak peduli. Kembalikan.
Lakukan sesuatu. Atau kau akan menjadi mereka.
Jangan mulai ceramahmu.
Begitulah generasi baru.
Kalian pikir semua obrolan melebihi empat kalimat adalah ceramah.
Halo.
Sebentar...
Aku akan bicara di luar.
Ya, katakan. Kesepakatannya batal, kami tak tertarik.
Kau membuang waktuku.
Kualitas mereka buruk. Mereka tak bisa arogan.
Kesepakatan itu menguntungkan bagi mereka.
Takkan ada harga itu di pasaran. Suruh mereka memutuskan.
Kau tahu bagaimana cara membuat...
kesepakatan di India.
Semua orang ingin mendapat...
jatahnya.
Tidak.
Suruh mereka mengirimkan uang.
JANGAN, JIKA TIDAK
Sudah kuperingatkan mereka takkan datang.
- Tidak. DJ berjanji kepadaku. - DJ berjanji kepadamu!
Kau benar-benar pembuat film?
Karan! Kenapa kau lama sekali?
Di mana yang lain?
The Young Guns of India.
Dramatis sekali.
Hei.
Kau mau ke mana?
Dia satu pemeran kita.
Aku yakin Karan bisa mengatakan di mana teman-temannya.
HIDANGAN TIONGKOK
Apa kabar? Aku baik. Aku sedang memasak telur dadar.
- Nilainya delapan. - Ya!
Sembilan!
- Gadis yang seksi! - Chotu!
Ambilkan teh.
Dua! Suruh dia pergi!
Enam.
- Sepuluh! - Apa?
Sepuluh dari jauh, dari dekat dia mirip Shrek.
Astaga!
Bung, lihat kakinya!
Lihat jalannya. Kiri, kanan.
Sial, Bung!
Dia setidaknya delapan.
Sudah kuduga kalian sibuk makan di sini.
Kalian pemalas!
Kami menuju ke sana...
- Kami menunggu Karan. - Ya!
- Kalian menunggu Karan? - Ya!
- Karan datang tepat waktu. - Apa?
Kami menunggunya di sini, tapi dia menunggu kami di sana.
- Kita seharusnya bertemu di sini. - Membingungkan!
Kau Ashfaqulla Khan.
- Kau Rajguru. - Pahlawannya, 'kan?
Kau tahu siapa kau?
Ahli penipuan dan kebohongan.
Chandra Shekhar Azad.
Kau kelewatan!
Pelajari dialognya dengan benar. Kita bertemu besok.
Latihannya pukul 08.00 besok!
- Sembilan. - Pukul 08.00 tepat.
- Baiklah. - Kita sudah membuang waktu sehari.
Aslam, saudari iparmu lebih cantik saat marah.
Aku telah jatuh cinta
Aku tak bisa menghindar
Kau sedang apa, Laxman?
Para petinggi partai puas dengan tugasmu.
Demonstrasimu melawan budaya Barat
membantu kami mengalahkan partai lainnya.
Ayo.
Berikan kepadaku.
Ambil ini.
Ini untukmu dan putra-putramu.
Tak bisa kuterima, Tn. Mishra.
Aku melakukan ini bukan demi uang.
Aku sungguh meyakini prinsip partaiku.
Tak masalah, Laxman,
tapi tiap pergerakan butuh dorongan. Terima saja.
Ayo, bagaimana pekerjaanmu?
Tanggal 14 Maret, kami memulai latihan.
Rasanya aku benar-benar gugup.
"Semua perbuatanmu tak bisa menghancurkanku."
"Karena duka adalah temanku."
"Kugenggam jari-jari Kematian..."
DJ, kau bodoh! Jangan rusak konsentrasiku.
- Harap serius, teman-teman. - Baik, maaf.
Maaf.
Jari-jari Kematian.
"Kudedikasikan hidupku demi kemerdekaan negara."
"Aku tahu kau ingin aku menikah, tapi kemerdekaan adalah pengantinku."
"Putramu yang patuh, Bhagat Singh."
Bahasa macam apa ini? "Putramu yang patuh!"
"Kemerdekaan adalah pengantinku!" Kenapa dia?
Kurasa dialog itu cocok untuk Sukhi.
Karena tak ada gadis yang mau menikahinya.
Biarkan kemerdekaan menjadi pengantinnya.
Tertawalah sesukamu. Takkan kuundang kalian!
Jangan marah.
Sue...
Mata itu sungguh tak nyata Membuat hatiku meleleh
Suasananya telah berubah Aku jatuh cinta
Tak nyata...
Ini babak sari kontes Putri Kemerdekaan.
Kupikir ini membantuku menghayati karakter.
Bodoh.
Hei, Putri Universitas!
Dengar. Kita tak bisa begini.
Kalian harus berusaha mengeluarkan karakter. Serta seriuslah.
Jika tak menghayatinya dari dalam diri kalian,
kalian takkan memahami karakter.
Cobalah! Itu akan muncul dari dalam diri kalian.
Dia sudah mendalami karakternya.
Kau mengerti karakternya dengan cepat.
Berhenti. Diam atau pergi.
Lihat! Kini kau seperti kaum revolusioner!
Akuilah. Kau membutuhkanku untuk meramaikan suasana.
DJ, awas.
Dia tampak marah.
Dia tersenyum, berarti dia terpesona.
Itu perkataan pemuda 23 tahun.
Bhagat Singh seusia itu saat tewas demi negaranya.
Zamannya berbeda, Sue.
Sekarang, jika kau bilang ingin menyerahkan nyawamu demi negara,
kau akan disebut gila.
Benar.
Aku tak memahami ini.
Tak perlu dipikirkan.
Rasakanlah. Baca kata-katanya dan kau akan memahami perasaannya.
Bagaimana jika kita coba lagi?
Ayo kita coba lagi.
"Kudedikasikan hidupku demi kemerdekaan negara."
Bagus.
"Semua kemewahan tak berarti bagiku."
"Aku tahu kau ingin aku menikah,
tapi kemerdekaan adalah pengantinku."
Chandra Shekhar Azad
Aku, Putra Ibu India, bersumpah...
Aku, Putra Ibu India,
bersumpah di atas api saleh ini... Sialan kau!
Aslam adalah lelaki sejati.
Dia pujangga, tampan, dan bisa membaca telapak tangan!
DJ, terkadang kupikir aku akan mati sebagai bujangan.
Percayalah, takkan kubiarkan kau mati sebagai bujangan.
Janji?
Janji DJ.
Kau akan menulis takdir orang.
Kau akan meluruskan jalan mereka.
- Pappu, ganti salurannya. - Kau tahu seni mengubah takdir.
Kau harus pergi jauh melebihi garis.
Garis cintamu kuat.
Pria impianmu akan datang dengan kaus hitam dan bilang...
Sue...
Mata itu sungguh tak nyata Membuat hatiku meleleh
Bung, apa aku punya garis cinta?
Pasti tercuci di toilet.
Menteri Pertahanan Shastri juga terlibat
dalam skandal pembayaran MiG-21.
Omong kosong menyebalkan!
Ayo, DJ.
Sekolah kita adalah sekolah keseruan
MARTIR ABADI INDIA
Sekolah kita adalah sekolah keseruan
- Dah. - Dah.
Sampai jumpa.
Kau temanku. Akan kuantarkan pulang.
Hanya dua jalur lagi.
Kembalilah ke mobil.
Kami tak semabuk itu hingga lupa rumahmu.
Kami tak semabuk itu Hingga lupa rumahmu
Dasar bodoh!
Kau beruntung punya teman seperti mereka.
Suatu hari, semua ini akan berakhir.
Kami akan berpisah.
Tapi kalian bisa tetap berhubungan.
Itu takkan terjadi.
Kehidupan mulai sibuk.
Banyak masalah. Mencari pekerjaan, rumah, dan uang.
Lalu menari mengikuti irama kehidupan.
Di kuliah, kami memimpin takdir kami.
Setelah kuliah, kami menari sesuai irama takdir.
Kau tahu, Gulabo, sudah lima tahun sejak aku lulus.
Aku masih di sini.
Aku tak mengerti.
Aku tak ingin meninggalkan kampus.
Kenapa?
Di kampus, orang-orang mengenalku.
DJ adalah orang terkenal.
Orang-orang mengharapkanku untuk sukses dalam kehidupan.
Tapi di dunia nyata,
banyak orang sepertiku menghilang di tengah keramaian!
Itu berlebihan!
Ini karena bir. Aku asal bicara.
Kau tahu apa lagi yang kutakuti?
Berakting di filmmu.
Jangan cemas, aku membantumu.
Temanku tinggi Tapi langkahnya kecil
Jalan Aslam
Hati-hati, awas Aku Muhammad Ali
Jangan konyol Muhammad Ali
Alsam!
Kau dari mana saja?
Halo, Paman.
- Sampai jumpa besok. - Aslam!
Ayo.
Kau minum-minum?
Ayah tahu aku tak minum.
- Para pemalas itu? - Mereka teman-temanku.
Teman-teman? Mereka tak malu berdiri di depan ayahmu
dengan napas berbau alkohol.
Kenapa kau tak bisa mencari teman di komunitas kita?
Kenapa kau mencari teman
yang merusakmu dan menghina agamamu?
Ini tak ada kaitannya dengan agama.
Diam!
Jangan berteriak di depan ayahmu.
Dia benar.
Negara ini tak pernah menerima orang Muslim.
Juga takkan pernah.
Kenapa kau pasif sekali?
Pernah melihatku berteman dengan orang Hindu?
Aku bukan kau dan aku tak mau sepertimu, Kak.
Aku tak bisa membenci orang...
Pengecut! Kau adalah pengecut.
Hentikan!
Aku muak di rumah ini.
Setiap hari sama saja!
Karnaval akan diadakan di makam kita setiap tahun,
hanya itu yang tersisa untuk kita saat kita mati demi negara.
- Bagus. - Bagus, Ashfaq!
Jika orang Inggris mendengarmu, mereka akan pergi.
Jadi, apa keputusanmu?
Kita mencuri uang Kaisar dari kereta yang melewati Kakori.
Kita beli senjata dengan uang itu
Bismil akan menjelaskannya.
Bismil! Di mana Ram?
Di mana Ram?
Aku tak menemukan Ramprasad Bismil.
Tenang. Akan kita temukan.
Di mana? Bagaimana?
Sebentar lagi. Kalian...
Gawat.
Kau takkan menemukannya di sini.
Kau butuh orang India sejati.
Bagaimana cara menemukan revolusioner India
di antara orang yang ingin menjadi orang Barat?
Abaikan dia. Ayo.
Bismil ingin dilahirkan ulang ratusan kali...
agar bisa menyerahkan hidupnya demi negaranya ratusan kali.
Ayo pergi, Sue.
Jadi, menurutmu di mana aku bisa menemukan Bismil?
Aku tak percaya ini.
Gairah pemberontak mengisi hati kita
Kita belum menguji kekuatan Kuasa seorang pembunuh
Kenapa dia tak bicara sepatah kata pun?
Orang di depanku bibirnya terkunci
Martir, pria-pria berani Akan kuserahkan nyawaku untukmu
Di setiap jalur, bahkan musuh pun Nyanyikan pujianmu belakangan ini
Saat waktunya tiba Kami akan menunjukkanmu, Langit
Apa gunanya bicara sekarang Atas apa yang ada di hati kami?
Mereka menyeret kami semua Bersama dengan harapan eksekusi
Orang-orang yang dipanaskan gairah Dikumpulkan di jalan pembunuh
Kita belum menguji kekuatan Kuasa seorang pembunuh
Gairah untuk memberontak Kini mengisi hati kita
Kita belum menguji kekuatan Kuasa seorang pembunuh
Sue, ini bukan London.
Kau tak tahu Laxman Pandey itu orang macam apa.
Sue, jika dia terlibat, aku tak bisa ikut.
Jika punya masalah denganku, beri tahu aku.
Jangan tusuk aku dari belakang seperti pengecut.
Pandey, pergi! Kami tak ingin masalah.
Bicaralah, pengecut. Apa kau bilang tadi?
Aslam, duduklah. Kau mau ke mana?
Bajingan, apa katamu?
Beraninya kau memukul Aslam?
Jangan ampuni dia, DJ!
Hentikan, tolong.
Hentikan. Karan, hentikan mereka.
Hajar bajingan itu! Hajar mati-matian!
Pukul dia!
Tinju dia!
Bajingan!
Hentikan!
Aslam, lakukan sesuatu!
Hentikan! Astaga, hentikan.
Maaf.
Maaf aku membawa kalian ke dalam filmku.
Entah kenapa aku datang ke sini!
Aku bodoh untuk mengemas barangku dan datang ke tempat
orang mencari alasan untuk saling membunuh.
Setidaknya kini alasan kalian berkurang.
Sue.
Sue, maafkan kami.
Kau tahu kami bermasalah dengan Pandey.
Jika aku tinggal, itu akan terulang.
Tidak, Sue. Percayalah padaku.
Sudah kami perbaiki.
Kau takkan punya masalah.
Sue, kami tahu betapa berartinya film ini bagimu.
Kami ingin membantu menyelesaikan alasanmu ke sini.
Semuanya ingin kau tinggal.
Aku ingin kau tinggal.
Bicaralah.
Aku takut.
Jangan cemas, aku membantumu.
Ayo. Kemarilah.
Dia tersenyum, berarti terpesona.
Dia akan tinggal. Dia takkan pergi.
Kau aktor yang hebat. Sekarang, bersihkan kamarmu.
Berantakan sekali.
Empat pekan berikutnya adalah yang tersulit seumur hidupku.
Serta paling membahagiakan.
Tuhan satu-satunya Kejujuran adalah nama-Nya
Dia sang pencipta
Tanpa takut Tanpa kebencian
Yang abadi
Yang belum lahir Bersinar dengan sendirinya
Oleh anugerah Guru
Bacakan
Benar di awal
Benar sebelum masanya
Benar di masa kini
Guru Nanak akan selamanya benar
Pikiran tak bisa menciptakannya
Meski orang mungkin berusaha
Dia tak bisa dicapai lewat kesunyian
Meski meditasi tak putus
Rasa lapar orang taat atas Tuhan
Takkan pernah terpuaskan
Meski banyak Kekayaan duniawi yang kau miliki
Habiskan harta sesukamu Tapi tak ada yang membantumu meraih Tuhan
Bagaimana manusia membenarkan dirinya?
Bagaimana layar kepalsuan dirobek?
Nanak, dengan patuh pada kehendak Tuhan
Seperti yang ditahbiskan olehnya
Orang suci milik Tuhan. Kemenangan hanya milik Tuhan.
Ambil tanah di negeriku Aroma udara ini
Tambahkan napas kaumku
Debar jantungku
Serta semangat Yang mengalir dalam darahku
Ambil semua ini dan aduklah Lalu lihat warna yang dihasilkan
Lihat saat itu mengeluarkan Warna patriotisme, Kawan
Lihat saat itu mengeluarkan warna
Saksikan saat mengeluarkan warna
Lihat saat itu mengeluarkan warna
Bismil mengirim pesan bahwa kereta Lucknow
yang mengangkut uang Kaisar akan kami jarah di Kakori
sambil makan kebab Kakori.
Lalu kami akan membeli bom dengan uang itu. Bom!
Jangan ganggu ia. Ia takkan mengeluarkan susu.
Warnai impianmu Serta impian kaummu
Warnai kebahagiaanmu Serta kesedihanmu juga
Warnai generasimu Warnai lapangannya
Warnai ketukan hatimu Serta ketukan musikmu
Warna setiap pipi
Lihat saat itu mengeluarkan Warna patriotisme
Lihat saat itu mengeluarkan warna
Ambil tanah di negeri Aroma udara ini
Tambahkan napas kaumku
Debar jantungku
Serta semangat Yang mengalir dalam darahku
Ambil semua ini dan aduklah Lalu lihat saat itu mengeluarkan warna
Lihat saat itu mengeluarkan Warna patriotisme
Lihat saat itu mengeluarkan warna
Bismil mengirim pesan bahwa kereta Lucknow...
Hei, Chotu!
Kau dapat pesan Bismil?
- Tidak. - Tidak? Dengar.
Kita akan menjarah kereta ke Lucknow di Kakori.
Isinya penuh uang Kekaisaran.
- Mau menjarahnya? - Tidak.
Itu membantu kita membeli senjata.
- Beli apa? Ya. - Senjata.
Bagus. Pergi.
Di atas api lambat kau takkan Memasak gairah ini
Lalu seiring itu mendidih Tambahkan ocehan
Tambahkan sungai dan laut Mungkin sepanci air
Lalu tabur sedikit Aduk semuanya
Lalu lihat saat itu mengeluarkan warna
Lihat saat itu mengeluarkan Warna patriotisme
Bismil mengirim pesan.
Kereta Lucknow yang mengangkut uang Kaisar
akan kita jarah dalam tujuh hari di Kakori.
Kita membeli senjata dengan itu.
Kini lukis seluruh kota dengan itu Lukis seluruh kaummu
Lukis semua nadi dengan itu Lukis dengan senyuman
Lukis tahun-tahun masa kecil
Lukis gairah masa muda
Jangan ragu, Kawan Lukis patriotismemu di atas segalanya
Lihat saat itu mengeluarkan Warna patriotisme
Ambil tanah di negeriku Aroma udara ini
Tambahkan napas kaumku
Debar jantungku
Serta semangat Yang mengalir dalam darahku
Ambil ini dan aduklah Lalu lihat saat itu mengeluarkan warna
Lihat saat itu mengeluarkan Warna patriotisme, Kawan
Lihat saat itu mengeluarkan warna
Lihat saat itu mengeluarkan Warna patriotisme, Kawan
Perampokan Kakori tanggal 9 Agustus 1925. Di sanalah permulaannya.
Setelah itu, semua tak sama.
Opsir Britania, ada 20 atau 25.
Ayo batalkan!
Kita hampir sampai Kakori. Hentikan Ashfaq, cepat.
Ashfaq, berhenti!
- Kenapa? - Sudah terlambat untuk mundur.
Masuk!
Jangan panik.
Orang India takkan terluka. Tutup jendela.
- Kuncinya! - Kau takkan bisa lolos.
- Berikan kuncinya! - Aku tak punya.
Banwari, ambil palunya.
Akan kuhadapi. Kau ambil uangnya.
Kakori mengirim gelombang mengejutkan ke seluruh penguasa.
Tapi kami hanya bisa menyalahkan diri.
Apa yang kami dengar...
adalah gema senjata kami sendiri.
Tembak!
Isi ulang!
Tembak!
Isi ulang!
Tembak!
Pembantaian Jallianwala Bagh membuat orang damai India marah
dan membuat mereka ingin bersenjata.
Saat inilah Bhagat Singh muncul dari bayangan
untuk mengklaim takdirnya.
Kudedikasikan hidupku demi kemerdekaan negara.
Kenyamanan dan keinginan duniawi lain tak menarik bagiku.
Aku tahu kalian ingin aku menikah dan berkeluarga
seperti semua orang tua.
Tapi kemerdekaan adalah pengantinku.
Kuharap kalian memaafkanku.
Putramu yang patuh...
Bhagat Singh.
Cut.
Itu bagus.
Ayo beristirahat.
Sarapan? Tidak?
Ayah Menelepon
Letakkan di sana.
Jenderal Dyer!
Bagaimana orang tega melakukan ini?
Aku tak percaya dia membunuh
lebih dari 400 orang di Jallianwala Bagh.
Sebanyak 379 jumlah resminya.
Sebenarnya, hampir 1.000 orang tewas.
Ini.
Tahun lalu, di makam Peer Sai, aku mendoakan kemakmuran Daljeet.
Siapa Daljeet?
Kita perwujudan toleransi.
Semut pun bereaksi. Tapi kita dikondisikan
untuk menoleransi semuanya.
Omong kosong! Generasi kalian kurang tekad!
Pernah dengar Shaheed Uddham Singh?
Dia pergi ke London dan membunuh O'Dwyer.
Dia juga bagian dari pembantaian Jallianwala Bagh.
Makanlah, Sonia. Ghee akan menguatkan tulangmu.
Di Punjab, setiap ibu mengirim setidaknya satu putranya ke militer.
Kenapa kita harus mundur? Pengorbanan ada dalam darah kita.
Hanya orang bodoh seperti DJ yang mundur.
- Kenapa harus selalu aku? - Diam dan makan.
Gollu, ambil lassi.
Sebagai anak, kita diajar untuk menyesuaikan diri.
Enam orang duduk di kursi empat orang,
seseorang akan menyelip dan bilang, "Sesuaikan."
Hei! Kenapa kau menyesuaikan diri?
Duduklah dengan kami.
Hei! Bung!
Aneh, 'kan?
Kita diburu seperti hewan di negara kita sendiri.
Ashfaq, kau harus menyeberang ke Afganistan.
Banyak teman Muslim kita ada di sana. Kau akan aman.
Lagi pula, kau kaum mereka.
Kaum mereka?
Aku bukan kaummu?
Ashfaq, aku tak bermaksud...
Ashfaq!
Aku tak berniat melukaimu.
Ini negaramu juga, seperti negaraku.
Kau berhak bertarung dan mati untuknya juga.
- Maaf. - Ram, kenapa kau membahas kematian?
Aku berdoa kita melihat anak kita hidup di negara merdeka.
Ram, lari!
Lari!
Di mana temanmu yang lainnya?
Di mana Azad?
Azad tak mudah ditemukan.
Ahli penyamaran, dia muncul dan hilang sesukanya.
Setelah frustrasi berbulan-bulan,
Pemerintahan Britania menemukan terobosan.
Banwari Lal, revolusioner terlemah yang ditahan.
Pria yang memberi tahu keberadaan
Bismil dan Ashfaqulla, setuju untuk menjebak Azad.
Banwari!
Tatap mataku dan belajar
Aku suka lagu dan tariannya.
Itu alasan kami membuat film di negara ini.
Dasar tiruan Hollywood!
Buat kontak mata...
- Kita mau ke mana? - Ya. Mau ke mana?
Halo! Ke mana?
- Hari spesial, tempat spesial. - Hari spesial?
- Luar biasa. - Benar, 'kan?
Sejak kecil, aku sering ke sini...
melihat pesawat lepas landas.
Lalu melihatnya terbang ke langit.
- Mereka sedang apa? - Berhenti!
- Mereka sudah gila! - Dasar pria!
Jujur saja, kau juga ingin melakukan itu.
Melepas bajuku dan meneriaki pesawat?
Aku takkan keberatan.
Teruslah bermimpi, Bung.
Dengarkan!
Hei, pria, wanita, dan Sukhi yang selalu mengejar wanita.
- Ayolah! - Aku punya pengumuman penting.
Bu, aku penasaran apa kau mau...
menghabiskan sisa hidupmu bersamaku.
Maukah kau menikahiku?
Selamat!
Cinta sejati!
Ajay sudah melakukannya
Tanpa mengucapkan sepatah pun kata
Kau mencuri hatiku
Akan kutemukan kebahagiaan Di sisimu
Aku tak bisa menjauh
Hidupku terasa manis sekarang
Saat kau berjalan
Melewati pintu itu
Seiring itu menikmati pelukan manismu
Saat lenganmu merangkulku
Aku tahu telah menemukan tempat berlabuh
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun
Kau mencuri hatiku
Menyapu jalanan pikiranku
Seperti musim semi yang lembut
Berjalan melalui koridor hatiku
Mengisi karavan impianku
Aku berayun mengikuti lagu
Jiwamu
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun
Kau mencuri hatiku
Akan kutemukan kebahagiaan di sisimu
Aku tak bisa menjauh
Hal pertama yang berkesan dari pria ini adalah suaranya.
Suara yang menggemakan fakta.
Aku tahu saat itu, pekerjaanku takkan mudah.
Aku akan kembali nanti.
Doaku takkan berhenti sampai negaraku merdeka.
Kurasa kau tak bisa menunggu selama itu.
Namaku James McKinley. Aku di sini untuk mencari tahu darimu...
di mana Azad dan teroris lain bersembunyi.
Bukan teroris. Kaum revolusioner.
Panggil mereka kaum revolusioner.
Kuhancurkan pria sedikit demi sedikit.
Mereka bilang makin lama akan makin mudah.
Tapi tak begitu.
Penyiksaan berlanjut,
tapi Bismil tak menyerah. Begitu pula Ashfaq.
Mereka telah berteman dengan rasa sakit, mereka tak menyerah.
Mereka malah melakukan sesuatu
yang tak pernah dilakukan tawanan.
Gairah untuk memberontak Kini mengisi hati kita...
Ajal tak bisa menjemputmu, Ashfaq...
kau hidup di hati dan pikiran orang.
Seiring penyiksaan menghancurkan tubuh mereka,
kurasa puisilah yang menguatkan jiwa mereka.
Penyiksaannya tak berhasil, jadi, kami memikirkan cara lain.
Ini Alquran.
Hindu seperti Bismil akan membangun negara sendiri.
Mereka hanya memanfaatkanmu.
Dia tak memperjuangkan kemerdekaan Hindu.
Melainkan kemerdekaan India.
Tapi kau takkan memahami ini.
Kau lama menjadi budak hingga kau mulai menyukainya.
Katakan di mana Azad dan teroris lainnya.
Kau bisa selamat.
Tanggal 19 Desember.
Ini bukan salahmu, Tn. McKinley.
Kau hanya bekerja.
Kenapa kehendak-Mu seperti ini?
Beritahu aku.
Beritahu aku!
Bagaimana mungkin ini kehendak Tuhan?
Jaga mereka saat mereka tiba di pintu-Mu.
Astaga.
Aku telah menghina-Mu.
Sumpah dengan rahmat-Mu...
Hei, teman-teman. Apa kabar?
Seseorang mati?
Sue, mereka tak pernah seserius ini.
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Tak ada.
Bukan aku, mereka sendiri.
Laxman, kau tak ikut?
Tidak. Lain kali.
Ini malam terakhirku.
Aku tak lapar.
Kalau begitu lihat kami makan saja. Ayo.
Ayo.
Untuk Ajay dan Sonia. Semoga mereka selalu bahagia.
Semoga kegilaan dan romansanya tak pernah mati.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kubilang bersulang, kawan-kawan. - Bersulang.
Hanya dua hal yang kucintai.
Terbang dan Sonia.
Tak hanya hatiku
Kau juga bisa merebut hidupku
Kau beruntung bisa menyukai sesuatu.
Kau punya puisimu, Aslam.
Seperti DJ suka bernyanyi.
Semua orang punya gairah. Hanya perlu dicari.
Seperti kaum revolusioner!
Gairah mereka untuk kemerdekaan lebih tinggi dari hidup mereka.
Tak ada yang apa pun di dunia yang sepadan dengan nyawamu. Tak ada!
Benar, kecuali Umrao Jaan.
Sekali saja...
Pesan lagi.
- Pelan-pelan, DJ! - Ya, Ibu.
Ayolah, Karan, ada hal-hal yang sepadan dengan nyawamu.
Tak mungkin!
Lihat Bhagat Singh, Azad, dan yang lainnya.
Mereka berkorban demi negara.
Lihat apa yang terjadi. Semua sia-sia.
Negara ini hina! Apa ada yang memedulikan negara ini?
Aku peduli.
Orang seperti Ajay yang berjuang demi negaranya peduli.
Agar kau bisa tidur nyenyak.
Rebut hidupku...
Sonia, realistis saja.
Sonia benar.
Sue, itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Di sini, kami berjuang demi kebutuhan dasar kami.
Makanan, pakaian, dan rumah.
Jika kau berusaha mengubah sistem, kau kacau.
Korupsi ada dalam DNA kita.
Negara ini tak punya masa depan.
Dia membicarakan masa lalu, kau memikirkan masa depan.
Satu kaki di masa lalu dan satu di masa depan.
Lalu kita kencing di masa kini.
DJ, diam saja.
Seriuslah sekali saja.
Karan, mudah menjadi kritikus.
Mudah menyalahkan orang.
Jika kau terganggu, bagaimana kalau kau ubah saja?
Ini negaramu juga.
Ikut politik, kepolisian, pemerintahan, dan bereskan kekacauan.
Tapi kau tak mau! Ini alasannya.
Karena itu butuh kerja keras.
Pergi dan ambil inisiatif
- untuk mengubah negara. - Takkan ada yang berubah.
Jika kau mencoba mengubahnya, kau akan mati.
Benar.
Perbedaannya, hanya cara masuk ke makam.
DJ, tenang.
Aku tenang.
Aku tak mabuk. Apa aku mabuk, Sue?
Perkataan sutradara adalah final.
Benar.
Bung! Kita membahas apa tadi?
Cara menuju makam kita.
Ya, kita akan diangkut ke makam kita dengan gaya yang sama.
Kita akan dibungkus kain putih saat kita mati.
Hanya Ajay yang dibungkus bendera negara.
DJ, hentikan.
Karan, apa pun yang kita lakukan,
tak ada hal spesial yang terjadi saat kita mati.
Tapi Ajay akan mendapatkan hormat 21 senjata.
- Apa yang kalian lakukan? - Perhatian!
Maju!
- Hei, Karan. Ini untukmu. - Hei, terima kasih, Bung.
Para wanita sudah menyukainya.
Jaket itu pantas untukku!
Astaga, putri menantu yang patuh.
Kini dia menyentuh kaki tunangannya.
DJ benar. Ayo, sentuh kakiku.
Ayo.
Lancang sekali!
Lihat apa yang harus dihadapi wanita di negara ini.
Bibi Ji benar.
Kau harus menghormati tradisimu.
Bahkan Sue setuju.
Posisi wanita di kaki suaminya.
- Sayang, kau harus tahu. - Aku mengerti.
Ibu! Lihat putri menantumu yang kurang ajar.
Keduanya kekanak-kanakan.
Separuh waktu mereka bertengkar, sisanya berbaikan.
Sayang, kau tak bisa tinggal lebih lama?
Aku mau, tapi aku harus pergi.
Sayang!
Jangan tinggalkan aku
Aku bersumpah aku akan menangis!
Aku tahu perasaan Sonia sekarang.
Ayahku juga anggota militer.
Aku sering merasakan itu
saat ayah Ajay dan aku menikah.
Akhirnya, aku sadar
bahwa suamiku mendedikasikan nyawanya demi negara.
Entah suka atau tidak, kita harus menerimanya.
Anakku.
Aku bahagia Ajay memilih gadis sepertimu.
Kini, aku bisa mati tenang.
- Ibu. - Ibu...
umurmu masih panjang dan kau akan punya belasan cucu.
Cucu? Kau harus tinggal lama untuk membuatnya.
Suara terompet, musuh bangun Pertempuran ada di depan kita
Di hati kami, terasa ada gelombang
Kebanggaan dan kegagahan serta keberanian
Karena kami akan memainkan permainan darah Jika awan gelap menyelimuti tanah kami
Karena hari ini kami berjalan bersama ajal
Serta menertawakan momok pucatnya
Suara terompet, musuh bangun Pertempuran ada di depan kami
Kami takkan takut pedang kejam
Keberanian kami jauh lebih tajam
Kami takkan menyerah di hadapan ancaman
Kepala menengadah kepada ibunya
Kami takkan takut pedang kejam
Keberanian kami jauh lebih tajam
Kami takkan menyerah di hadapan ancaman
Kepala menengadah kepada ibunya
Hidup revolusi!
Perbuatan pengecut mereka
Hanya memicu api kami
Karena hari ini kami berjalan bersama ajal
Serta menertawakan momok pucatnya
Hidup revolusi!
Kami berpisah dengan hari ini Karena tahu ini mungkin hari terakhir kami
Kami bersumpah bermain dengan nyawa kami Tak ragu dalam tugas kami
Karena kami tamu-tamu terakhir
Yang dilayani dalam perjamuan takdir
Kami tak bisa memadamkan badai membara Semangat revolusi
Karena itu mengalir dalam nadi kami Seperti lahar yang mencair
Kami akan mengajarkan mereka Pelajaran rasa takut dan ketabahan
Tujuan kami tak bisa disembunyikan Saat keberanian adalah suar kami
Karena hari ini kami berjalan bersama ajal
Serta menertawakan momok pucatnya
Karena hari ini kami berjalan bersama ajal
Negara ini berduka atas kematian Lala Lajpat Rai.
Sebelum meninggal, beliau mengatakan,
"Tiap pukulan yang kuterima
adalah paku yang disematkan di peti Imperialisme Britania."
Itu ketenangan sebelum badai.
Kita harus bertindak drastis.
Bertindak drastis apa?
Bunuh dia.
Ayo.
Bhagat, lari! Cepat!
Pergi!
Hei, pergi dari sini.
Kami tak mau lukai orang India.
Beberapa hari setelahnya,
Azad, Bhagat Singh, dan yang lainnya menghilang.
Di masa ini, mereka menciptakan dua kata,
"Inquilab Zindabad."
Inquilab Zindabad.
Dua kata...
yang menjadi slogan gerakan kemerdekaan India.
Hebat! Rencana hebat!
Tapi kabur akan mustahil.
Misi kita adalah tertangkap, bukan kabur.
Apa?
Jika kita tertangkap, akan ada sidang.
Kita bisa berbicara.
Serta didengar.
Tapi jika tertangkap, kita pasti digantung.
Aku tahu.
Tapi butuh suara keras untuk membangunkan orang tuli.
Hidup revolusi!
Itu hanya bom asap
untuk membangunkan Inggris dari mimpinya.
Serta mereka berhasil menyelesaikan tugas.
Rasakan kerusuhan
Bara apinya membara
Pasangnya berbalik Kau bisa merasakan angin perubahan
Kami tawanan politik.
Kami harus diberi buku, alat tulis,
dan koran harian.
Sampai saat itu, kami takkan makan. Mogok makan akan berlanjut.
Puasa dan penyiksaan berlangsung selama 114 hari!
Tak pernah ada dalam sejarah revolusi
orang bisa bertahan selama itu dalam kondisi tak manusiawi.
Kami melakukan segalanya,
tapi jiwa mereka tak bisa hancur.
Perkataan kami takkan bimbang Kami akan mengutarakan pikiran
Kami takkan mundur sekarang Kami takkan meninggalkan impian kami
Kami takkan membiarkan badai berakhir Kami akan menentang ketidakadilan
Kau bisa merasakannya merasukimu Rasakanlah, klaim jiwamu
Minum semangat ini dalam sekali telan
Rasakan itu mengalir lewat nadimu
Mari mulai perayaannya Rasakan tubuhmu berayun
Dalam tiap napas terasa lebih hidup Untuk menjaga badai
Lihat kerusuhan di mata itu Lihat di sekitarmu
Lihat itu di udara, Kawan Serta di hati-hati itu, bernaung
Lihat kerusuhan di mata itu Lihat itu di sekitarmu
Lihat itu di udara, Kawan Serta di hati-hati itu, bernaung
Kami ditelan bayangan Tapi kami akan keluar lebih cerah
Rasakan kerusuhannya
Kami ditelan bayangan Tapi kami akan keluar lebih cerah
Rasakan kerusuhannya
Kami takkan mundur sekarang Impian kami takkan tertinggal
Kami takkan membiarkan badainya mati
Kami akan menentang ketidakadilan
Cantik, 'kan?
Lihat itu!
Aku suka ini. Kurasa akan kubeli.
Cantik. Aku suka.
Ini bukan hewan...
Sial...
Berita terkini hari ini,
pesawat tempur MiG-21 baru saja jatuh.
Ini kecelakaan kedua dalam enam bulan.
Menteri Pertahanan memerintahkan investigasi
- atas kecelakaan ini. - Jangan.
Kami baru menerima kabar bahwa sang pilot,
Letnan Penerbangan Ajay Rathod tewas dalam kecelakaan.
Pilot Rathod gagal keluar dari pesawat yang terbakar.
Dia mengendalikan pesawat agar jatuh ke lapangan terbuka.
Dengan niat menyelamatkan banyak nyawa.
Penonton mungkin ingat
bahwa hingga kini, 163 pesawat MiG-21 telah jatuh
dan 66 pilot kehilangan nyawa mereka.
Permainan petak umpat ini Berlangsung terlalu lama
Pulanglah sekarang
Aku mencari dataran tinggi dan rendah
Mata tua ini sudah lelah Pulanglah sekarang
Senja menyebar Seperti duka di hatiku
Penglihatanku buram
Pulanglah sekarang
Aku ada di tempat Yang takkan kau percayai, Ibu
Langit tanpa ujung Aku bisa melayang
Seperti dongengmu Ini penuh dengan impian
Lautan harapan tanpa pesisir
Jiwaku terbang ke sini Seperti layang-layang tanpa takut
Tak ada yang memotong benangku Tak ada lagi
Letnan Penerbangan Ajay Rathod tetap di pesawat sampai akhir
dan menyetir pesawatnya ke tanah kosong di Kota Ambala.
Beliau menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi Letnan Rathod mengorbankan nyawanya.
Dalam sepuluh tahun terakhir, lebih dari 100 jet MiG-21 jatuh
dan 30 pilot kehilangan nyawa mereka.
Menteri Pertahanan Shastri, laporan CAG menyatakan
suku cadang Rusia yang dalam kondisi cacat
dibeli oleh pemerintah.
Bukankah ini kasus korupsi tingkat tinggi?
Tidak. Tidak sama sekali.
Saya sudah mengklarifikasi isu ini dalam parlemen.
Ini kebohongan.
Para anak muda ini tak bertanggung jawab
- saat menerbangkan pesawat. - Tidak! Saya tak setuju.
Ajay Rathod adalah pilot andal yang saya latih.
Dia peraih medali emas. Yang termuda untuk tugas malam.
Dengan lebih dari 1.000 jam terbang.
Ini bukan rekor pilot sembarangan.
Menteri Pertahanan, berapa banyak pilot
yang akan Anda makamkan
sebelum Anda menghentikan sistem busuk ini?
Apa semua pemuda kita harus mati?
Jangan lupa para pemuda mengorbankan nyawa demi negara...
Andai aku bisa menunjukkan Tempat ini kepadamu, Ibu
LETNAN PENERBANGAN AJAY RATHOD
Di sini air terjun
Terbuat dari pelangi
Tak ada mawar-mawar Hanya buket impian
Aromanya Semua bunga tak bisa mengharapkannya
Di sini matahari dan bayangan Berjalan bergandengan
Semuanya tampak terang dan baru
Tapi apa artinya surga Dan semua keajaibannya
Jika aku tak memilikimu, Ibu
Mulai kini, pemerintah akan memastikan
hanya pilot berpengalaman yang diberi akses pada mesin ini.
Bukan pilot sembarangan seperti Ajay Rathod.
Apa-apaan itu?
Silakan lakukan investigasi. Saya tak sembunyikan apa-apa.
Investigasi MiG sialan ini seharusnya tak menjatuhkan kita.
Tenang, Pak. Publik akan cepat lupa. Lagipula, kami akan mengurusnya.
Pilot yang mati bertahan lama di berita.
Tapi mereka masuk militer untuk mengorbankan nyawanya.
Situasinya tegang saat ini.
Ada kemarahan dan ketidakpuasan.
Yang langsung tertuju kepada pemerintah
terutama menteri pertahanan.
Ibunda Ajay Rathod hadir di sini.
Pemerintah tak bisa mengabaikan ini.
Mereka bertanggung jawab kepada publik.
Jika kualitas suku cadang MiG jelek,
kenapa dibeli sejak awal?
MiG bisa dibuat lagi.
Tapi anak kami tak bisa dikembalikan.
Sudah jelas Menteri Pertahanan bertanggung jawab secara moral.
Dia harus mundur.
Tampaknya publik ingin mengekspos Menteri Pertahanan,
tapi apa mereka akan berhasil? Waktu akan menjawab.
Mishra, apa yang terjadi?
Menteri pertahanan mengatakan Ajay Rathod adalah pemula.
Tapi dia tak membiarkan pesawatnya jatuh ke kota.
Saat pesawatnya rusak, dia tak menyelamatkan dirinya sendiri.
Dia tak menyelamatkan dirinya sendiri.
Dia terbang menjauhi Ambala, menyelamatkan ribuan warga sipil.
Tapi menteri menyebutnya sembarangan.
Kami ingin menanyakan kepada menteri
apakah anak mereka masuk militer.
Aku takkan pergi. Ini untuk Ajay.
Ini bisa memburuk.
Biarkan saja.
Darah kami mendidih
Mengalir di jalanan Tapi itu takkan sia-sia
Mata kami merah karena suatu tujuan Tujuan yang akan kami capai
Jatuh dari tubuh kami Merangkul bumi
Tertiup angin di jalanan
Sungai keberanian Melanda dan menyapu
Mengalir untuk membuat awal baru
Darah kami mendidih
Dari luka yang terbuka Dan goresan yang besar
Menetes dengan lambat dan tak hentinya
Sementara jari yang menunjuk
Dibalas dengan tinju
Namun, darah kami
Mendidih
Tak mengalir sia-sia Tapi dengan tujuan
Mata kami merah karena suatu tujuan
Jatuh dari tubuh kami Merangkul bumi
Darah kami mendidih Mengalir di jalanan
Melanda dan menyapu
Mengalir untuk membuat awal baru
Namun, darah kami mendidih
Ini cedera kepala.
Dia harus dioperasi.
Tolong tunggu di sini dan isi formulirnya.
Salam!
Mereka memukuli orang tak bersalah.
Kenapa kau tak menghentikannya?
Kau memprotes partaimu.
Itu tak bisa diterima.
Protes itu bukan menentang pemerintah.
Itu demi kejujuran.
Banyak pilot tewas.
Pemuda yang berjuang demi negara terbunuh
agar orang pemerintahan bisa mendapatkan uang.
Partai kita hanya diam saja.
Ikut denganku.
Minumlah teh.
Jangan emosional.
Dalam politik, jangan memakai emosi.
Kami punya rencana besar untukmu.
- Jalanmu masih panjang. - Aku tak mau.
Aku tak peduli dengan partaimu!
Kau juga sudah korup.
Bagaimana Bibi?
Mereka sedang melakukan MRI. Kami menunggu.
Maaf, dia mengalami koma.
Tengkoraknya terluka parah, ditambah terguncang atas kematian putranya.
Lukanya parah. Perawat, tolong jahit dia.
Dia akan pulih.
Jika butuh sesuatu, saya ada di ruangan itu.
Bagaimana Aslam?
Kenapa kalian datang ke sini?
Paman, ini tak seperti dugaanmu.
- Kami... - Aku tak tertarik dengan pendapatmu
atau apa keinginanmu.
Akan kukatakan sekali saja.
Aslam tak tahu yang baik dan buruk untuknya.
Dia mendengarkan hati, bukan pikirannya.
Ini masa yang buruk bagi kami.
Jangan jatuhkan dia bersama kalian.
Masuklah. Dia di dalam.
Guddu, keluarlah.
Bung, seluruh tubuhmu berfungsi?
Jangan buat aku tertawa. Sakit.
Bagaimana Bibi?
Dia koma.
Astaga.
Kenapa ini bisa terjadi?
Perlu kubuatkan makan malam?
Tak perlu.
Kami datang menjenguk Aslam. Kami harus kembali ke rumah sakit.
Jaga dirimu.
Dah.
Jaga dirimu.
Perbuatanku kepadamu...
Aku selalu melukaimu... Maafkan aku.
Makanlah.
Semuanya hancur...
dan aku hanya bisa melihat.
Orang seperti kita tak penting.
Ratusan orang seperti Ajay akan mati...
dan tak ada yang berubah.
Ajay selalu bertindak benar.
Dia pilot, teman, dan putra yang baik.
Dia tak pernah melukai siapa pun. Dia tak pernah berbuat salah.
Dia tak pantas mati begini. Semuanya sudah berakhir.
Sonia tak pantas merasakan ini.
Saat aku melihat DJ tidur malam itu, pikiran lucu muncul dalam benakku.
Mungkin DJ tak tertidur.
Mungkin mereka semua tak tertidur. Mungkin mereka terjaga.
Hei, Karan! Mereka merusak jaketmu.
Jayalah India!
Keparat itu lolos lagi.
Kita bisa apa?
Hukum kita melindungi orang sepertinya.
Kita harus bertindak drastis.
Bertindak drastis apa?
Kau ingin apa?
Membunuhnya.
Apa?
Membunuh menteri pertahanan? Apa kau sudah gila?
Kita bukan pembunuh.
Tapi mereka pembunuh.
Apa kau sudah gila?
Ini bukan karena haus darah.
Ini demi keadilan.
Akan kubeli senjatanya.
Jangan menghasut.
Kita tak bisa membunuh karena alasan sepele.
Kita tak bisa...
"Alasan sepele"?
- Kau kira kematian Ajay sepele? - Karan!
Bagaimana dengan ibunya?
Bukan begitu. Coba pahami.
Kematian Lala Lajpat Rai harus dibalas.
Scott harus dibunuh.
Tapi...
Kukira kita tak memercayai apa pun.
Aku juga.
Sampai sekarang.
Kau gila.
Kita bisa menghabisinya besok pagi, saat dia lari pagi.
"Menghabisinya"? Siapa yang akan menarik pelatuknya?
Aku!
Keamanan lebih sedikit besok pagi.
Ada peluang tertangkap.
Apa pun itu, kita harus mengambil peluang.
Menteri pertahanan sedang jalan pagi
pukul 07.58 dengan dua pengawal
saat dua penembak tak dikenal menembak.
Beliau ditembak tiga kali di dada
dan dinyatakan tewas saat menuju rumah sakit.
Juru bicara pemerintah percaya
ini upaya untuk mengguncang pemerintahan.
Negara kehilangan pemimpin hebat
karena tindakan pengecut teroris.
Dia prajurit dan patriot sejati
yang mengorbankan nyawa demi negaranya.
Kontribusinya kepada negara tak bisa begitu saja dijelaskan.
Sukhi!
Sementara, sumber kami menemukan percakapan telepon
antara mendiang menteri dan pengedar senjata, Rajnath Singhania.
Percakapan ini terjadi beberapa hari sebelum pembunuhan Menteri.
Tak perlu cemas.
Rusia ingin kita mengurangi komisi.
Kau tak bilang ini kesepakatan kita dan bukan milik Pertahanan?
Itu sebabnya aku bersikukuh. Kubilang...
Ayo pergi.
Ayo.
V.K. Shastri dibunuh oleh dua penembak tak dikenal.
Beliau sedang jalan pagi saat...
Paaji, di mana DJ?
Tadi di sana. Dia pergi.
Penembak menembaknya tiga kali dan beliau tewas di lokasi.
Dia belum pulang sejak semalam.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Katanya dia akan menginap di rumah DJ.
Terima kasih.
Apa DJ di sini?
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku tak bisa menemukan semua orang. Sonia atau Aslam.
Aku tak tahu mereka di mana.
Ikut aku. Ayo.
Duduk.
Tenang. Mereka akan baik-baik saja.
- Tapi DJ... - Daljeet selalu bandel.
Dia sering naik motor dan hilang berhari-hari.
Dia putra tunggalku. Jika aku punya putra lain,
aku takkan tidur tenang.
Aku takut.
Jangan, Nak. Jangan takut.
Tuhan akan mengurus segalanya.
Tuhan melindungi orang yang kita cinta.
"Menteri pertahanan, martir!"
"Putra favorit India! Permata India!" Bajingan!
Mereka menghormatinya dengan Bharta Ratna.
Semua upaya kita sia-sia!
Orang harus tahu faktanya.
Tentu! Siapa yang akan bercerita?
Kita, dengan menyerahkan diri.
Apa?
Luar biasa!
Kau ingin kita masuk
dan menyerahkan diri!
Menyerah kepada siapa?
Polisi hanya boneka.
Jadi, kita harus bagaimana? Duduk dan diam saja?
Tidak! Ayo bunuh mereka semua!
Benar, Pandey?
Tolong tutup mulutnya!
Kau tahu ayahmu terlibat.
Kau tahu segalanya.
- Aku tak tahu, Sukhi. - Persetan kau!
Kau berbohong!
Kau selalu ingin membalas ayahmu.
- Sukhi, diam! - Aku takkan diam!
Aku bisa bilang apa? Kau hanya menerima Karan sebagai temanmu.
- Sukhi... - Dia memanfaatkanmu!
Dia memanfaatkanmu!
- Diam, Sukhi. - Dia memanfaatkan kita.
Catat kata-kataku, dia takkan terluka. Ayahnya akan membebaskannya.
Kita akan tertangkap!
- Sukhi! - Aku tak mau mati!
- Aku tak mau mati... - Sukhi!
Kita melakukan ini demi Ajay.
Sekarang bagaimana?
- Kau sudah memutuskan? - Ya.
Aku harus tahu faktanya. Jangan cemas.
Aku tak cemas. Jangan terlambat.
Malam masih awal dan nama acara ini adalah Raat Baki, Baat Baki.
Saya Rahul, mari berpesta.
Ada lagu-lagu DJ hebat untuk kalian.
Sekarang, lagu baru gagal, lagu lama dibuat ulang
dan diaransemen ulang...
Takkan ada yang menimpamu.
Ayah berjanji kau akan aman.
Katakan saja siapa yang terlibat.
Ayah punya kenalan hebat.
Ayah akan memakai pengacara terbaik.
Ayah akan membebaskanmu.
Kau cukup mengatakan
bahwa kau dipaksa melakukannya. Paham?
Lalu kau keluar dari negeri ini.
Katakan sesuatu. Apa kau paham?
Katakan sesuatu.
Reputasi dan pekerjaan Ayah dalam bahaya.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa Ayah melakukannya?
Aku? Apa yang Ayah lakukan?
Mereka tak takut mati.
Ajay pernah bilang,
"Biarkan ajal menjemputku. Aku akan membela negaraku."
Ajay.
Ayah akan menanganinya dan melarikanku dari sini, 'kan?
- Dengar... - Ajay tewas, tapi bukan demi negara.
Ayah membunuhnya.
Ayah menjadikannya lelucon nasional.
Baik, Ayah tahu kau amat sedih.
Biarkan ini berlalu.
Ayah akan mengurus sisanya.
Jangan menangis. Akan Ayah tangani.
Ada jalan keluar, Ayah?
Tentu saja ada.
Kita akan bebas.
Ya. Kau akan keluar negeri malam ini.
Sukhi, jangan lakukan ini.
Aku mau.
Sukhi, ini bisa berakhir buruk.
Tanpa kalian, ini berakhir untukku.
Bodoh. Ayo.
Ibu, Ajay meninggal.
Tapi kematiannya tak sia-sia.
Kenapa para pemuda ini tak kenal takut?
Kurasa terkadang seseorang bisa didorong amat jauh
hingga mencapai tempat melebihi rasa takut,
tempat kita menemukan kedamaian yang aneh,
tempat kita membebaskan diri kita untuk bertindak benar.
Terkadang itu hal tersulit.
Serta termudah.
Selamat datang kembali di Raat Baki, Baat Baki. Saya Rahul
dan kalian mendengarkan acara radio favorit.
Mari dengarkan musik romantis R.D. Burman.
RADIO ALL INDIA
Hei, Karan! Mengejutkan sekali! Sedang apa di sini?
Bantu kami.
Tentu!
Siarkan kami.
Aku tak mengerti. Menyiarkan kalian?
Ya, sekarang! Langsung.
"Aku ingin siaran langsung!" Apa ini semacam lelucon?
Aku bisa dipecat.
Ini saatnya pembalasan.
Baik.
Semuanya milik kalian.
Kacau, Bung...
Senjata! Dia punya senjata!
Karan, kau masuk. Akan kutangani.
Kau! Jangan matikan mikrofonnya. Jika tidak, takkan kuampuni.
Pergi. Tenang, takkan terjadi apa-apa.
Ada orang lain di dalam?
- Pak, lari! Sekarang. Jangan berhenti. - Baik.
Senjata! Keamanan, dia punya senjata!
- Lari! - Lari!
Jangan macam-macam.
Semuanya, pergi. Keluar! Pergi!
Semuanya, pergi! Pergi!
Jangan panik, kami takkan melukai kalian.
Kau takkan terluka.
Minggir, kau takkan terluka.
Pergi. Kami takkan melukaimu.
Jangan panik. Cepat! Lari!
Sekarang pukul 06.05 pagi. Nama saya Rahul
dan kalian mendengarkan Baat Baki... Salah, Raat Baki, Baat Baki.
Hari ini ada tamu kejutan untuk kalian.
Teman lama saya, Karan Singhania.
Ada yang ingin dia katakan.
Namaku Karan Singhania.
Temanku dan aku membunuh menteri pertahanan, Shastri.
Kuulangi, kami membunuh menteri pertahanan.
Ravi, antarkan aku ke stasiun radio. Sekarang!
Kami bukan teroris. Kami tak didukung organisasi asing.
Kami bukan anggota grup politik.
Kami mahasiswa Universitas Delhi.
Kami membunuhnya karena...
dia membunuh teman kami Letnan Penerbangan, Ajay Rathod.
Serta banyak polisi AU lainnya seperti Ajay.
Kami membunuhnya karena setelah membunuh Ajay,
dia juga menghina kematiannya.
Ibu Ajay...
yang tak hanya mengorbankannya dan suaminya,
sedang berjuang demi hidupnya. Berjuang untuk hidup.
Menteri pertahanan seharusnya melindungi negara. Bukan menjualnya.
Siapa yang akan menghentikan mereka? Hukum?
Menteri bukan hanya di atas hukum, mereka mengendalikannya.
Kami membunuhnya karena...
dia berkeliaran bebas
setelah melakukan tindak kriminal besar.
Mungkin, perbuatan kami salah, membunuh orang adalah kejahatan.
Tapi kami tak bisa membiarkannya. Kami datang untuk menyerahkan diri.
Kami datang untuk menyampaikan
bahwa kita harus bertindak.
Kita semua harus bertindak.
Kami menerima kabar bahwa pembunuh menteri
sembunyi di Radio All India.
Karan Singhania dan teman-temannya masih bersama kami.
Pendengar bisa menghubungi 3291-777.
Sampai jumpa.
Selesai.
Hei, Bung
Aku baru sadar
Ada api membara dalam diriku
Ini fajar yang baru
Aku bisa merasakan cahayanya
Bersinar amat terang Aku bisa membakar matahari
Karena aku berhadapan dengan cahaya
Impian yang pernah hilang
Telah kutemukan
Mekar
Besinya
Yang mencair
Not-not tersusun
Menjadi melodi baru
Berubah menjadi lagu baru
Yang kini kunyanyikan
Apa makanannya enak di penjara?
Makanan? Setelahnya dia ingin bir.
Kabut hilang dan langit terbuka
Hei!
Karan, kalian menjadi terkenal.
Panggilan masuk dari seluruh negara.
Mereka ingin menyapa kalian.
Beritanya tersebar cepat.
- Polisi. - Polisi!
Ini gila, Bung.
Mereka dari mana?
- Ini akan merusak karierku! - Diam!
Keluar! Sukhi, keluarkan dia.
Karan, siaran. Waktu kita tak banyak.
Kita ditahan beberapa menit lagi.
Bicaralah sesukamu.
Jaga dirimu.
Kepolisian Delhi sudah mencapai lokasi
dan menyelamatkan warga sipil di dalam.
Pertanggungjawaban kematian Menteri mencapai Kolkata.
Saya di Bengaluru dan kalian melihat para mahasiswa...
Melapor dari area Churchgate Mumbai...
Melapor dari Kampus Cotton, Guwahati.
Melapor dari Kampus S.P., Srinagar.
Melapor dari Universitas Lucknow, responsnya melimpah.
Hai, namaku Prakash. Selamat pada kalian.
Kalian benar.
Semua menteri kita harus ditembak.
Tn. Prakash, kau akan menembak siapa?
Menteri korup ini adalah cerminan masyarakat.
Kita memilih mereka.
Jika mereka korup, kita juga.
Kita harus mengubah diri kita.
Halo, ini Kepala Sekolah Sharma,
dari SMP Pemerintahan, Indore.
Kau memberi teladan buruk dengan main hakim sendiri.
Kau benar, Pak.
Maafkan kami.
Tapi berikan satu nama politikus yang masuk penjara atas kejahatannya.
Siapa lagi yang masuk daftar?
Kami tak punya daftar.
Bagaimana perasaanmu membunuh menteri?
Kami tak membencinya. Kami tak ingin melampiaskannya.
Kami masih marah.
Jika tertangkap, kau akan digantung. Kau tak takut?
Tidak.
Seperti yang Anda lihat, Komando Black Cat mencapai lokasi.
Para pemuda yang membunuh menteri masih di dalam.
Entah perbuatan kalian benar atau salah.
Meski kami memuji keberanian kalian, apa kalian akan keluar hidup-hidup?
Kami tak takut mati.
Mereka tak boleh hidup.
- Ya, Pak. - Jangan ada yang selamat.
Sukhi!
Peluru ditembakkan ke Radio All India.
Ravi, suruh dia mengebut.
Sial! Mereka menembak kita, DJ!
- Diam! - Sumpah...
Diam sebentar saja!
Diam!
Mereka kira kita teroris. Kita dikira bersenjata.
Jangan cemas, akan kutangani.
Jangan cemas.
Tidak! Bunuh aku!
Sukhi!
Sukhi...
Tidak, Sukhi! Apa yang kau lakukan?
Sial, DJ! Aku masih bujangan.
Tidak...
Ini Indira. Apa perbedaanmu dan teroris?
Perbedaannya besar, Indira.
Teroris membunuh orang tak bersalah. Kami tidak.
Aslam!
Tutup pintunya.
Kita bukan teroris. Kenapa...
Ini bukan haus darah. Ini masalah keadilan!
Kenapa peluru digunakan
padahal mereka mahasiswa dan bukan teroris?
Saya Shomu Bose dari Radio All India untuk NDTV.
Apa pun yang kau lakukan, negara ini takkan berubah.
Beginilah India. Kita tak punya masa depan.
Tak ada negara yang sempurna. Kau harus menyempurnakannya.
Masuk kepolisian, militer, atau menjadi opsir IAS.
Terlibatlah dalam sistem politik.
Negara ini akan berubah. Kita akan mengubahnya!
Jika kau percaya menteri pertahanan pantas dihukum,
bagaimana dengan tuduhan terhadap ayahmu?
Jangan cemas. Kita akan mengurusnya.
Ada jalan keluar?
Tentu saja ada.
Jangan cemas, akan Ayah urus.
Maaf, Ayah.
Namaku Daljeet Singh.
Hanya ada dua cara untuk menjalani hidup.
Menoleransi keadaan apa adanya.
Atau bertanggung jawab untuk mengubahnya.
Karan Singhania membunuh ayahnya, Rajnath Singhania.
- Sial! - DJ!
Kau berdarah!
Tenang!
Darahku lelah mengalir di nadiku.
Darahku ingin bebas.
Bagaimana Aslam, Laxman, dan Sukhi?
Telah pergi.
Karan, kurasa aku jatuh cinta.
Aku tak pernah bilang.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tahu dia hebat.
Kalian pasangan serasi.
Hanya ada satu masalah.
Aku tak tahu anak kami cokelat atau putih.
Dasar dramatis!
Biarkan mereka! Mereka hanya pemuda!
Aku selalu percaya ada dua jenis pria di dunia.
Pria yang diam menjelang kematiannya.
Serta pria yang menjerit menjelang kematiannya.
Lalu aku bertemu jenis ketiga.
Mengirim komando adalah kematian demokrasi.
Hari menyedihkan dalam sejarah politik India.
Kami akan membakar api ini.
Akan ada pergerakan dan korupsi akan diberantas.
Faktanya harus keluar. Kami semua mendukungnya.
Kita butuh pergerakan ini agar semua orang bangkit.
Kami akan duduk dan membahasnya.
Kami harus bertindak.
Mereka melakukannya. Tindakannya tepat.
Akan ada hari saat semuanya indah
dan takkan ada korupsi.
Api yang kau bakar di hati kami takkan padam dengan cepat.
Kami akan melanjutkan impian kalian.
Tuhan, terimalah pengorbanan anak-anak kami.
Aku masih mengunjungi tempat itu bersama Sonia.
Terkadang, kudengar suara mereka terbawa angin sore.
Kudengar suara tawa mereka.
Serta aku mengenang memori itu.
Ayo, Bhagat Singh.
Ayah sedang apa?
Menabur bibit mangga. Jika Ayah menanam satu, akan menuai ribuan.
Hei, Bung
Aku baru sadar
Ada api yang membara dalam diriku
Ini fajar baru
Aku bisa merasakan cahayanya
Bersinar amat terang Aku bisa membakar matahari
Karena aku berhadapan dengan cahaya
Pesawat tempur MiG mengabdi negara kita sejak 1964
dan amat penting dalam memenangkan perang.
Namun selama 15 tahun terakhir, 206 pesawat MiG jatuh
dan 78 pilot kehilangan nyawanya.
Untuk mengenang dan menghormati Prajurit Angkatan Udara
yang telah berkorban demi negara kita.